Українським школярам у Чехії потрібні дві речі водночас: чеська мова і математика «по-чеськи». У цій статті пояснюємо, як улаштовані вступні іспити CERMAT, чому шкільна математика — це теж мовне питання і як тут допомагає індивідуальне репетиторство.
Математика — це теж мова
Дитина може добре знати математику з української школи — і водночас «плавати» на чеських уроках, бо не знає слів. Zlomek (дріб), obvod (периметр), rovnice (рівняння), slovní úloha (текстова задача): доки цих термінів немає в голові, навіть знайома задача виглядає чужою.
Додайте до цього, що чеська програма проходить деякі теми в іншому порядку, ніж українська, — і виходить, що частину матеріалу дитина «перестрибнула», а частину вчить удруге. Це нормально і це можна надолужити. Головне — розуміти, де саме прогалини, і працювати з ними системно, а не хаотично.
Вступні іспити CERMAT: що варто знати батькам
Вступ до чеських середніх шкіл і гімназій вирішує єдиний вступний іспит (jednotná přijímací zkouška), який готує державна організація CERMAT. Він складається з двох тестів: чеська мова та література і математика.
- 9 клас → 4-річні середні школи та гімназії
- 7 клас → 6-річні гімназії
- 5 клас → 8-річні гімназії
Дітям, які здобували попередню освіту за кордоном, школи можуть надати офіційні послаблення в тесті з чеської мови — правила щороку уточнюються, тому актуальні умови варто перевірити для конкретного року вступу. Але математику складають усі без винятків. Саме тому в українських школярів найчастіше вирішує результат саме вона — і саме на ній варто будувати перевагу.
Наші учні безкоштовно отримують тренувальні тести у форматі CERMAT, а також оглядові листи формату A3 з чеської мови та математики — всі правила й формули зібрані на одному аркуші, нічого не треба шукати по зошитах.
Як ми поєднуємо мову й математику на одному занятті
Найефективніше — не вчити чеську та математику окремо, а поєднувати. Викладач розв'язує з дитиною задачі й водночас вводить чеську термінологію — ту саму, яку дитина почує на уроці й побачить у тесті. На початку пояснення можуть бути двомовними: якщо при записі скажете, що потрібен викладач, який розуміє українську чи російську, підберемо відповідного.
Кожна дитина має індивідуальний план: викладач відмічає, що вже засвоєно, і батьки після кожного заняття отримують короткі нотатки — що робили і що тренувати далі. Якщо заняття дитині не підійшло, ви за нього не платите.
Про те, як улаштовані самі заняття з чеської мови, читайте докладніше на нашому сестринському сайті: чеська мова для українських дітей.
Практична організація
Займатися можна онлайн через Google Meet або особисто в наших навчальних класах у восьми містах Чехії. Записатися і все узгодити можна українською, російською чи англійською. Один пакет занять можна ділити в межах родини — між дітьми і предметами: чеська, математика, а за потреби й інші предмети.
Для родин у складній ситуації
Якщо фінанси зараз не дозволяють, подивіться програму Pomáháme — безкоштовні або знижені заняття для родин у скрутному становищі. Докладніше про наші можливості для українських родин (чеською): допомога українським дітям та чеська мова для іноземців.
Часті питання
У якому класі складають вступні іспити?
У 9-му (4-річні школи та гімназії), у 7-му (6-річні гімназії) та в 5-му (8-річні гімназії).
Чи можна поєднувати чеську та математику?
Так, саме так найчастіше й працюємо: дитина розв'язує задачі й водночас засвоює чеську термінологію.
Чи є тренувальні тести CERMAT?
Так, наші учні отримують тренувальні тести у форматі CERMAT без додаткової оплати.
Що робити, якщо родина у складній фінансовій ситуації?
Напишіть нам — програма Pomáháme пропонує безкоштовні або знижені заняття.
З чого почати
Напишіть на info@doucse.cz або зателефонуйте на +420 494 900 173 (пн–пт 9:00–19:00, сб–нд 14:00–18:00) — можна українською. Розкажіть, у якому класі дитина і що їй дається важче — мова, математика чи обидві, — і координаторка протягом 24 годин запропонує план і викладача.
А якщо попереду вступні іспити, почніть із нашого докладного плану підготовка до CERMAT: 4-річні школи та 8-річні гімназії. Про шкільну математику окремо — як допомогти дитині з математикою.
